1 00:00:01,591 --> 00:00:05,164 MATTY: El bufete de abogados Jacobson Moore 2 00:00:05,165 --> 00:00:08,115 escondió documentos que podrían haber retiraron los opioides del mercado. 3 00:00:08,116 --> 00:00:10,373 JULIÁN: Mi papá me dijo que me deshiciera del estudio. 4 00:00:10,374 --> 00:00:11,938 sara: Esa es Shae Banfield. 5 00:00:11,939 --> 00:00:13,340 Jacobson Moore's consultor de jurado interno, 6 00:00:13,341 --> 00:00:15,078 un detector de mentiras humano legítimo. 7 00:00:15,214 --> 00:00:17,847 El bufete de abogados Lamar y Olson quiero fusionar 8 00:00:17,983 --> 00:00:20,018 con condiciones muy favorables. 9 00:00:20,153 --> 00:00:22,351 Este formulario establece que Todavía trabajo para ti. 10 00:00:22,352 --> 00:00:24,286 OLIMPIA: No le devolveré a Sarah su trabajo. 11 00:00:24,287 --> 00:00:25,787 Estoy buscando reforzar mi equipo, 12 00:00:25,892 --> 00:00:27,692 y creo en las segundas oportunidades. 13 00:00:27,895 --> 00:00:29,093 Entonces, déjame ver ese formulario. 14 00:00:29,094 --> 00:00:30,592 te seguí De vuelta a la casa de piedra rojiza, 15 00:00:30,593 --> 00:00:32,493 y te vi Dale el estudio. 16 00:00:32,494 --> 00:00:34,200 MATTY: Tenemos que entregar a Julian. 17 00:00:34,201 --> 00:00:35,330 Él está listo para derribarme. con el. 18 00:00:35,331 --> 00:00:36,965 Está bien, le tenderemos una trampa. 19 00:00:37,101 --> 00:00:38,633 O... le decimos la verdad. 20 00:00:38,802 --> 00:00:42,102 -¿Qué diablos está pasando? -Mi nombre no es Matty Matlock. 21 00:00:42,103 --> 00:00:43,371 Soy Madeline Kingston. 22 00:00:43,372 --> 00:00:45,336 Yo soy la razón de todo, 23 00:00:45,472 --> 00:00:46,732 porque el estudio lo escondiste 24 00:00:46,773 --> 00:00:49,543 podría haber salvado la vida de mi hija. 25 00:00:53,414 --> 00:00:54,646 Yo... no entiendo. 26 00:00:54,781 --> 00:00:57,014 tu hija murio en un accidente automovilístico. 27 00:00:57,150 --> 00:00:58,453 No. 28 00:00:58,688 --> 00:01:01,352 La hija de Matty Matlock. murió en un accidente automovilístico. 29 00:01:01,488 --> 00:01:03,761 Pero no soy Matty Matlock. 30 00:01:03,896 --> 00:01:05,491 Soy Madeline Kingston. 31 00:01:05,694 --> 00:01:08,727 y mi hija murio de una sobredosis de opioides 32 00:01:08,862 --> 00:01:11,430 porque hiciste un estudio fuera del descubrimiento. 33 00:01:11,565 --> 00:01:14,372 -No. -Sí. Su nombre era Ellie. 34 00:01:14,975 --> 00:01:18,302 Dejó un bebé, Alfie. 35 00:01:19,105 --> 00:01:23,879 Querías saber la razón ¿Por qué me importa tanto? 36 00:01:24,014 --> 00:01:25,212 Ella es la razón. 37 00:01:25,348 --> 00:01:28,420 Ahora ya sabes el por qué, Julián. 38 00:01:29,356 --> 00:01:33,157 Lo que sé es que has estado mintiendo sobre todo. 39 00:01:33,292 --> 00:01:35,102 tu construiste todo un caso contra mí. 40 00:01:35,122 --> 00:01:37,712 Vamos tras Senior, tú no. Dio la orden. 41 00:01:37,713 --> 00:01:39,826 Buena suerte, porque el es Voy a cerrar esto. 42 00:01:39,827 --> 00:01:43,201 Dile a tu padre, y estás tras las rejas. 43 00:01:43,336 --> 00:01:47,271 haré esa llamada al D.O.J. con mucho gusto. 44 00:01:48,241 --> 00:01:50,175 Y tu me quieres trabajar con ella? 45 00:01:50,176 --> 00:01:51,873 Tienes suerte, estoy dispuesto. para trabajar contigo. 46 00:01:51,874 --> 00:01:53,811 Mira, todos somos adultos, y todos hemos tenido que trabajar 47 00:01:53,812 --> 00:01:55,845 con gente que no nos gustaba antes, por el bien mayor, 48 00:01:55,846 --> 00:01:58,579 Así que cuanto más rápido entremos en ello, más rápido saldremos de él. 49 00:01:58,715 --> 00:02:01,580 -No. Yo-yo no lo soy... -No tienes elección. 50 00:02:02,183 --> 00:02:05,989 Muy bien, el plan es conseguir alguien que traicione a tu padre 51 00:02:06,125 --> 00:02:08,627 y decir que el dio la llamada 52 00:02:08,762 --> 00:02:11,262 para retirar el estudio. 53 00:02:12,162 --> 00:02:14,298 Aquí es donde estamos. 54 00:02:14,965 --> 00:02:16,267 ¿Qué es MI186? 55 00:02:16,268 --> 00:02:17,830 El sello Bates en el estudio. No importa. 56 00:02:17,831 --> 00:02:19,435 es solo como le puse el nombre a la carpeta. 57 00:02:19,436 --> 00:02:21,140 que estas guardando en tu teléfono? 58 00:02:21,141 --> 00:02:22,761 Cifrado con ID de tres factores. 59 00:02:22,774 --> 00:02:27,211 Mira, sabemos que Senior hizo la decisión de eliminar el estudio 60 00:02:27,212 --> 00:02:29,007 cuando estaba en un palco de ópera en Sídney. 61 00:02:29,008 --> 00:02:31,712 Estaba con Debra Palmer. y otras dos personas. 62 00:02:31,848 --> 00:02:35,154 no nos hemos identificado quiénes son esas otras personas todavía. 63 00:02:35,821 --> 00:02:37,082 (suspiros) 64 00:02:37,218 --> 00:02:38,582 Bueno... 65 00:02:38,583 --> 00:02:42,160 ¿Has consultado con el viaje? ¿Agente que reservó los boletos? 66 00:02:42,161 --> 00:02:44,293 Sin registro. y no hay nada 67 00:02:44,429 --> 00:02:46,419 en el Jacobson Moore informes de gastos. 68 00:02:46,420 --> 00:02:48,434 Si mi papá está haciendo algo secreto, 69 00:02:48,435 --> 00:02:51,863 usaría su personal agentes de viajes, los Levey. 70 00:02:54,040 --> 00:02:56,037 Conozco a la hija, Nora. 71 00:02:56,172 --> 00:02:58,139 Puedo llamarla. 72 00:02:58,275 --> 00:03:00,409 -Bueno. Ahora... -Está bien. 73 00:03:00,544 --> 00:03:03,182 ...mira lo que pasa cuando colaboramos? 74 00:03:04,985 --> 00:03:07,648 Estoy dispuesto a seguir adelante. 75 00:03:08,981 --> 00:03:11,388 Pero si no lo eres yendo a la carcel... 76 00:03:12,719 --> 00:03:15,458 ...Quiero justicia restaurativa. 77 00:03:16,395 --> 00:03:20,964 necesito que te disculpes a mi familia 78 00:03:21,166 --> 00:03:22,965 y aceptar la responsabilidad 79 00:03:23,100 --> 00:03:24,763 por lo que has hecho, 80 00:03:24,965 --> 00:03:28,199 porque tu decisión nos costó todo. 81 00:03:28,401 --> 00:03:32,211 Mi decisión no tuvo nada que ver. con la muerte de su hija. 82 00:03:34,941 --> 00:03:38,112 Él está procesando. Lo llevaré allí. 83 00:03:38,248 --> 00:03:40,113 (respirando temblorosamente) 84 00:03:40,315 --> 00:03:42,617 ? ? 85 00:03:47,527 --> 00:03:51,093 -¿No es esa tu bufanda de la felicidad? -Efectivamente lo es. 86 00:03:51,229 --> 00:03:52,691 Y lo estoy usando hoy 87 00:03:52,827 --> 00:03:55,499 porque julian no esta conseguir mi cabra. 88 00:03:55,500 --> 00:03:57,763 ¿Y cómo planeas retenerlo? lejos de tu cabra? 89 00:03:57,764 --> 00:04:00,801 Se llama compartimentar. 90 00:04:00,936 --> 00:04:04,640 Todo este tiempo, Sé lo que hizo Julian, 91 00:04:04,776 --> 00:04:08,944 y he podido interactuar con él muy bien. 92 00:04:09,079 --> 00:04:11,310 Entonces, yo sólo... 93 00:04:11,512 --> 00:04:14,252 sigue interactuando. 94 00:04:14,253 --> 00:04:16,016 estoy preocupado sobre tu circulación. 95 00:04:16,017 --> 00:04:18,716 (risas) No es necesario preocuparse por nada. 96 00:04:18,717 --> 00:04:20,257 tengo mis sentimientos en un cajón, 97 00:04:20,258 --> 00:04:22,022 y el cajón está cerrado. 98 00:04:22,157 --> 00:04:26,930 Hasta que asuma la responsabilidad y Olympia nos pide disculpas. 99 00:04:27,132 --> 00:04:28,263 No me estoy disculpando. 100 00:04:28,399 --> 00:04:30,797 Yo no... maté a su hija. 101 00:04:30,798 --> 00:04:32,736 Matty es el protagonista en su propia tragedia griega 102 00:04:32,737 --> 00:04:35,437 y obligándonos a seguir el juego. Date prisa, niños. 103 00:04:35,639 --> 00:04:37,941 julián, ella es una madre afligida. 104 00:04:38,077 --> 00:04:39,606 Estoy perfectamente bien. 105 00:04:39,607 --> 00:04:41,446 Bueno, tu eres chasqueando esos botones 106 00:04:41,447 --> 00:04:43,546 como si estuvieras a punto para asaltar Normandía. 107 00:04:43,682 --> 00:04:46,182 porque estoy consiguiendo mi agresión aquí afuera, 108 00:04:46,317 --> 00:04:47,637 para que, cuando vea a Julián, 109 00:04:47,685 --> 00:04:51,285 no golpearé su mandíbula titulada de año sabático. 110 00:04:51,421 --> 00:04:53,657 Matty está ciertamente loco. 111 00:04:53,792 --> 00:04:56,322 Olimpia. Kat y Corte, si ustedes dos no están aquí abajo 112 00:04:56,430 --> 00:04:58,628 en cinco minutos, No hay pantallas este fin de semana. 113 00:04:58,629 --> 00:05:00,928 Está bien, eh, sólo bajar la temperatura. 114 00:05:00,929 --> 00:05:02,697 Ella no está loca no eres un asesino, 115 00:05:02,698 --> 00:05:04,388 y tengo los niños este fin de semana, 116 00:05:04,389 --> 00:05:06,272 entonces no hay pantallas significa me estás castigando. 117 00:05:06,273 --> 00:05:08,465 -(se burla) -(suena el teléfono) 118 00:05:08,600 --> 00:05:11,275 Dios mío. 119 00:05:11,410 --> 00:05:13,910 -Bueno... -Tengo que llamar a Matty. 120 00:05:14,045 --> 00:05:15,095 Ay dios mío. 121 00:05:15,276 --> 00:05:16,379 ¿Qué? 122 00:05:16,380 --> 00:05:17,778 Billy está tomando el paquete de indemnización. 123 00:05:17,779 --> 00:05:19,529 el no va a volver a la oficina. 124 00:05:19,530 --> 00:05:21,714 -¿Sarah lo sabe? -SARAH: Sí, lo sé. 125 00:05:21,715 --> 00:05:23,648 Me llamó anoche. 126 00:05:23,784 --> 00:05:25,344 ¿E-Estás bien, cariño? 127 00:05:25,518 --> 00:05:28,625 Oh sí. Sinceramente, es un momento perfecto para que él se vaya. 128 00:05:28,760 --> 00:05:31,459 ya estaba girando al equipo de Julian de todos modos. 129 00:05:31,594 --> 00:05:33,827 Escuché a Olimpia Llamó a un flotador. 130 00:05:33,962 --> 00:05:36,530 Espero que ustedes consigue a alguien realmente genial. 131 00:05:36,665 --> 00:05:37,995 -Oh, atención. -SARAH: ¡Ay! 132 00:05:38,069 --> 00:05:39,119 ¡Oh! (risas) 133 00:05:39,398 --> 00:05:42,941 Oh, hombre, uh, esto no es la impresión que quería causar. 134 00:05:43,077 --> 00:05:44,157 Qué bueno verte, Sara. 135 00:05:44,344 --> 00:05:46,470 Encantado de compartir oficina. 136 00:05:46,606 --> 00:05:47,879 ¿Te conozco? 137 00:05:48,014 --> 00:05:49,911 Latte con leche de avena. 138 00:05:50,047 --> 00:05:51,108 Esperar. 139 00:05:51,109 --> 00:05:53,278 tu eres el barista ¿De la cafetería de abajo? 140 00:05:53,279 --> 00:05:55,782 (risas) No. segundo año asociado no asignado, 141 00:05:55,783 --> 00:05:57,421 anteriormente en la piscina flotante, 142 00:05:57,556 --> 00:06:00,420 convocado para las mayores. Hola. 143 00:06:00,556 --> 00:06:02,757 Debes ser Matty Matlock. 144 00:06:03,556 --> 00:06:05,026 Debo serlo. 145 00:06:05,228 --> 00:06:08,064 Eres tan... 146 00:06:08,199 --> 00:06:09,667 ...alto. (risas) 147 00:06:09,668 --> 00:06:12,100 -(risas) -SARAH: Espera. (risas) Estoy confundido. 148 00:06:12,101 --> 00:06:15,570 Si no eres el barista desde abajo, entonces... 149 00:06:15,706 --> 00:06:17,768 ¿Por qué siempre hacer mis cafés con leche? 150 00:06:17,903 --> 00:06:19,463 Porque siempre los pides. 151 00:06:19,464 --> 00:06:20,843 Quiero decir, ¿qué soy yo? se supone que diga, 152 00:06:20,844 --> 00:06:22,945 "No, soy abogado, no soy barista"? (risas) 153 00:06:22,946 --> 00:06:25,383 Eres hilarante. No conocía tu pedido de café. 154 00:06:25,384 --> 00:06:27,082 pero fui con un capuchino. 155 00:06:27,217 --> 00:06:28,381 Espuma adicional. 156 00:06:28,517 --> 00:06:30,248 Espero que esté bien. 157 00:06:30,384 --> 00:06:32,119 Oh. 158 00:06:32,255 --> 00:06:33,520 Me encanta la espuma. 159 00:06:33,656 --> 00:06:35,393 (risas) Vámonos. En sincronía. 160 00:06:35,528 --> 00:06:37,494 Y estoy entusiasmado estar en este equipo. 161 00:06:37,495 --> 00:06:39,297 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? ¿Trucos? 162 00:06:39,298 --> 00:06:40,927 ¿Consejos de expertos? ¿Apretones de manos secretos? 163 00:06:40,928 --> 00:06:43,061 Les dejaré a ustedes dos practicar eso. 164 00:06:43,196 --> 00:06:45,866 -(risas) -Voy a volver con Julian. 165 00:06:47,474 --> 00:06:50,535 Te traje un café con leche. Espero que la leche de avena esté bien. 166 00:06:50,670 --> 00:06:52,343 Oh. Seguro. Gracias. 167 00:06:52,479 --> 00:06:54,169 ¿Y dónde estás parado? sobre chismes? 168 00:06:54,214 --> 00:06:56,106 Porque puedo mantenerlo en cero, 169 00:06:56,308 --> 00:06:58,744 o te puedo decir sobre el chico nuevo 170 00:06:58,745 --> 00:07:00,245 quien esta trabajando para Matty y Olimpia 171 00:07:00,246 --> 00:07:02,619 quien es totalmente Los volveré locos. 172 00:07:03,155 --> 00:07:04,449 La elección del distribuidor. 173 00:07:04,651 --> 00:07:05,919 Por favor, derrama. 174 00:07:06,155 --> 00:07:09,686 Olimpia y Matty El nuevo asociado es un hermano total. 175 00:07:10,055 --> 00:07:12,359 -Posiblemente incluso un hermano-esquí. -No. 176 00:07:12,562 --> 00:07:13,894 ¿Cómo hermano va? 177 00:07:13,895 --> 00:07:15,565 Hay una posibilidad distinta de cero él reemplaza un escritorio 178 00:07:15,566 --> 00:07:17,266 con una mesa de futbolín. (risas) 179 00:07:17,402 --> 00:07:19,567 (riendo): Ah... 180 00:07:19,702 --> 00:07:21,565 Olympia va a perder la cabeza. 181 00:07:21,700 --> 00:07:24,668 Y te puedo asegurar que planeo Déjalo todo en la cancha. 182 00:07:24,803 --> 00:07:27,103 Y en la corte. 183 00:07:27,239 --> 00:07:29,811 -Excelente. -Es genial. Estoy entusiasmado. 184 00:07:29,946 --> 00:07:32,179 Centrémonos en el caso. ¿Estás atrapado? 185 00:07:32,315 --> 00:07:35,352 No en conversaciones triviales. te veo, y os subo un breve resumen. 186 00:07:35,554 --> 00:07:38,121 Tu cliente- Quiero decir, nuestro cliente... 187 00:07:38,256 --> 00:07:39,306 Luisa Pullinski, 188 00:07:39,307 --> 00:07:40,658 es un trabajador de atención médica domiciliaria. 189 00:07:40,659 --> 00:07:41,690 ella estaba cuidando de Ray Mercer 190 00:07:41,691 --> 00:07:42,789 cuando murió de un G.I. sangrar. 191 00:07:42,790 --> 00:07:44,123 El tipo estaba tomando anticoagulantes. 192 00:07:44,124 --> 00:07:45,996 que jugo el flujo para una sobredosis de aspirina, 193 00:07:45,997 --> 00:07:48,967 y ahora, Louise está acusada con hombre-dos y 15 años. 194 00:07:49,169 --> 00:07:50,227 Eso es todo. 195 00:07:50,228 --> 00:07:52,201 -En una palabra. -¿Puedes ir a esperar a Louise? 196 00:07:52,202 --> 00:07:54,768 en recepción y luego ¿Llevarla a la sala de conferencias? 197 00:07:54,769 --> 00:07:56,673 -Sí, señora. -Gracias. 198 00:07:57,341 --> 00:07:58,606 (Matty se ríe) 199 00:07:58,741 --> 00:08:01,478 Energía muy diferente a la de Sarah, 200 00:08:01,613 --> 00:08:03,363 quien mataria por una segunda oportunidad. 201 00:08:03,409 --> 00:08:05,984 Le daremos una primera oportunidad. Un caso. 202 00:08:06,186 --> 00:08:07,236 (llaman a la puerta) 203 00:08:07,285 --> 00:08:08,982 Hola. ¿Extráñame? 204 00:08:08,983 --> 00:08:10,718 ¿Cuál sería el punto ¿De nosotros respondimos? 205 00:08:10,719 --> 00:08:11,985 Sabrás que estamos mintiendo. 206 00:08:11,986 --> 00:08:13,758 Estoy aquí para ayudarlas señoras. gane su caso. 207 00:08:13,759 --> 00:08:16,023 Se traduce a: acabas de perder mucho en Dallas, 208 00:08:16,159 --> 00:08:18,689 ahora estás buscando una W porque Lamar y Olson 209 00:08:18,764 --> 00:08:20,994 puede que no quiera un consultor de jurado interno. 210 00:08:20,995 --> 00:08:23,129 Uh, mueve ese pequeño chip fuera de tu hombro, 211 00:08:23,130 --> 00:08:25,631 Olimpia. La fusión está ocurriendo, la gente es 212 00:08:25,767 --> 00:08:27,066 compitiendo por una posición. 213 00:08:27,301 --> 00:08:30,105 ¿Por qué te alejarías? ¿Un asesor de jurado gratuito? 214 00:08:30,106 --> 00:08:33,509 A veces hay que trabajar con alguien que no te gusta 215 00:08:33,510 --> 00:08:35,239 por el bien mayor. 216 00:08:36,909 --> 00:08:38,242 Me encanta ayudar a la gente. 217 00:08:38,511 --> 00:08:41,686 Por eso me convertí en un hogar trabajador de la salud y... 218 00:08:41,821 --> 00:08:45,181 Ray fue uno de mis más pacientes desgarradores. 219 00:08:45,317 --> 00:08:47,656 hombre super activo antes de contraer EM, 220 00:08:47,792 --> 00:08:49,722 odiaba estar confinado a una silla de ruedas. 221 00:08:49,723 --> 00:08:51,423 ¿Alguna vez tomó ¿esa frustración cae sobre ti? 222 00:08:51,424 --> 00:08:54,263 Nos llevamos genial. Quiero decir, no me malinterpretes, 223 00:08:54,399 --> 00:08:56,531 podría ser intratable, 224 00:08:56,666 --> 00:08:58,232 pero no lo tomé como algo personal. 225 00:08:58,367 --> 00:09:01,734 La noche que Ray murió, tuviste para llegar al recital de su hijo? 226 00:09:01,870 --> 00:09:03,573 No tuve que hacerlo. Yo quería hacerlo. 227 00:09:03,574 --> 00:09:05,306 (susurros): ¿Podrías tomar notas? 228 00:09:05,307 --> 00:09:08,017 Pero no podías irte hasta que se quedó dormido, ¿correcto? 229 00:09:08,018 --> 00:09:09,682 ¿Es por eso que le diste? ¿Excedrinol PM? 230 00:09:09,683 --> 00:09:11,247 LUISA: No le di eso a Ray. 231 00:09:11,248 --> 00:09:13,958 Sabía que tenía aspirina. y a Ray no se le permitía aspirina. 232 00:09:14,018 --> 00:09:16,648 ¿Podrías haberlo hecho accidentalmente? ¿Le dieron aspirina a Ray? 233 00:09:16,783 --> 00:09:18,187 En absoluto. 234 00:09:18,322 --> 00:09:19,690 Gran trabajo. 235 00:09:20,457 --> 00:09:21,891 ¿Alguna sugerencia? 236 00:09:21,892 --> 00:09:23,895 -Me gusta el entrega sencilla. -Mm-hmm. 237 00:09:23,896 --> 00:09:26,495 Pero voy a necesitar el pelo hacia atrás, sin joyas, 238 00:09:26,630 --> 00:09:28,533 y tal vez un suéter de abuela, 239 00:09:28,669 --> 00:09:32,369 tono monótono, Lo ideal es que esté un poco apelmazado. 240 00:09:32,504 --> 00:09:34,300 Estoy seguro de que Matty puede prestarte uno. 241 00:09:34,436 --> 00:09:38,704 No te preocupes, lo dejé rodar. mi espalda monótona y arrugada. 242 00:09:38,705 --> 00:09:39,971 Ah, y quítate el perfume. 243 00:09:39,972 --> 00:09:41,172 No llevo ninguno. 244 00:09:41,374 --> 00:09:44,780 ¿En realidad? Porque Estoy recibiendo notas de... 245 00:09:44,915 --> 00:09:47,651 árbol de navidad en el consultorio de un dentista. 246 00:09:47,652 --> 00:09:49,183 Sí, no me importa. Sea lo que sea, 247 00:09:49,184 --> 00:09:50,856 deshazte de él. no necesitamos para darle al jurado 248 00:09:50,857 --> 00:09:52,219 cualquier motivo para que no te guste, incluso de manera subliminal. 249 00:09:52,220 --> 00:09:53,692 Entonces eso es lo que ¿A qué se reduce todo esto? 250 00:09:53,693 --> 00:09:55,383 Ya sea o no ¿Le agrado al jurado? 251 00:09:55,428 --> 00:09:56,859 -Mm-hmm. -OLIMPIA: No. 252 00:09:57,526 --> 00:09:59,028 Recuerda, 253 00:09:59,029 --> 00:10:01,198 también les estamos dando a alguien más para señalar con el dedo. 254 00:10:01,199 --> 00:10:03,798 SERBANO: ¿Qué le hizo contratar a la Sra. Pullinski para que se ocupara? 255 00:10:04,001 --> 00:10:06,167 -¿de tu hermano? -KATE: Estaba cálida. 256 00:10:06,303 --> 00:10:09,271 No estaba preocupada cuando le dije Ray podría ponerse un poco... 257 00:10:09,473 --> 00:10:10,708 bueno, malo. 258 00:10:10,709 --> 00:10:12,438 Ella dijo que había trabajado con todo tipo de personas. 259 00:10:12,439 --> 00:10:15,007 "Si fueran malos, significaba que estaban sufriendo." 260 00:10:15,143 --> 00:10:17,144 Sinceramente, Luisa Parecía un ángel. 261 00:10:17,279 --> 00:10:19,949 Se encontró excedrinol PM en el bolso de la señora Pullinski 262 00:10:20,084 --> 00:10:22,314 la noche en que Ray murió. ¿Habías visto esto antes? 263 00:10:22,381 --> 00:10:23,951 KATE: Sí. Unos meses antes, 264 00:10:23,952 --> 00:10:25,392 Me quedé en casa de Ray. 265 00:10:25,485 --> 00:10:27,958 y no pude dormir, y Louise me ofreció uno. 266 00:10:28,093 --> 00:10:29,221 Mmm. 267 00:10:29,988 --> 00:10:31,289 No hay más preguntas. 268 00:10:31,290 --> 00:10:33,157 OLIMPIA: Sra. Mercer, ¿alguna vez vio a Louise? 269 00:10:33,158 --> 00:10:34,838 darle a tu hermano Excedrinol PM? 270 00:10:34,965 --> 00:10:37,161 O cualquier producto que contiene aspirina? 271 00:10:37,296 --> 00:10:38,986 -No. -OLYMPIA: ¿Y no es un hecho? 272 00:10:39,171 --> 00:10:42,974 que tu hermano estaba bajo tu ¿Le importó el fin de semana antes de morir? 273 00:10:43,110 --> 00:10:44,775 Lo era, sí. 274 00:10:44,911 --> 00:10:50,113 Y dado lo malo tu hermano era, bueno... 275 00:10:50,114 --> 00:10:53,313 fuiste el beneficiario de su póliza de seguro, ¿correcto? 276 00:10:53,314 --> 00:10:55,648 -Objeción. Inflamatorio. -Retirado. 277 00:10:55,783 --> 00:10:57,184 ¿No es posible 278 00:10:57,185 --> 00:10:59,651 que Ray podría haber tomado algo que contenga aspirina 279 00:10:59,652 --> 00:11:02,586 -durante el fin de semana que estaba bajo tu cuidado? -No. 280 00:11:02,721 --> 00:11:07,765 Gracias a Ray, tenía una regla. No tener aspirinas en mi casa. 281 00:11:08,930 --> 00:11:10,664 SHAE: Malas noticias. 282 00:11:10,800 --> 00:11:12,737 El jurado está con la fiscalía. 283 00:11:12,872 --> 00:11:15,265 -Esperando que haya un "pero". -Oh, hay un "pero". 284 00:11:15,401 --> 00:11:18,006 La hermana de Ray estaba mintiendo. en el estrado. 285 00:11:18,609 --> 00:11:20,778 (suspira) ¿Sobre qué? 286 00:11:22,110 --> 00:11:25,079 No sé. Esa parte es tu trabajo. 287 00:11:30,163 --> 00:11:33,055 Bien, ¿sobre qué mintió Kate? 288 00:11:33,056 --> 00:11:34,320 y como estamos ¿lo vas a demostrar? 289 00:11:34,321 --> 00:11:36,154 Bueno, supongamos es la aspirina. 290 00:11:36,155 --> 00:11:37,461 Ella le dio algo a Ray. 291 00:11:37,462 --> 00:11:39,063 tal vez por el dinero del seguro, 292 00:11:39,064 --> 00:11:40,492 -como dijiste. -OLYMPIA: Necesitamos algún tipo 293 00:11:40,493 --> 00:11:42,461 de corroboración para ayudar a construir un puente 294 00:11:42,462 --> 00:11:44,331 por motivo a los medios y a las oportunidades. 295 00:11:44,332 --> 00:11:46,797 tengo una idea fuerte, Sólo espera un segundo. 296 00:11:46,932 --> 00:11:49,004 Puente... 297 00:11:50,276 --> 00:11:53,008 Puente... 298 00:11:53,064 --> 00:11:56,142 Lo siento. El puente es uno. de esas palabras 299 00:11:56,143 --> 00:11:57,480 eso es difícil de decir bien. 300 00:11:57,481 --> 00:11:59,811 Puente... 301 00:11:59,946 --> 00:12:02,219 -¿D-G? -Uh, mm-hmm. 302 00:12:02,421 --> 00:12:03,471 Ah, gracias. 303 00:12:04,189 --> 00:12:06,856 Tengo disgrafía. No usado hasta tomar notas a mano. 304 00:12:06,991 --> 00:12:09,154 Bien, hecho. Deberíamos hablar con Doris. 305 00:12:09,289 --> 00:12:11,159 -¿Quién es Doris? -El ama de llaves de Kate. 306 00:12:11,160 --> 00:12:12,864 Ella engañó a Louise después de la muerte de Ray, 307 00:12:12,865 --> 00:12:14,094 y tiene que haber una razón, ¿verdad? 308 00:12:14,095 --> 00:12:15,862 ¿Y esto lo aprendiste de...? 309 00:12:15,998 --> 00:12:18,128 Luisa. Vibramos en el lobby. 310 00:12:18,263 --> 00:12:19,643 Louise y Doris estaban unidas 311 00:12:19,644 --> 00:12:21,137 porque doris También limpié para Ray. 312 00:12:21,138 --> 00:12:23,772 Tenían el mismo jefe mismas quejas. 313 00:12:23,773 --> 00:12:25,206 No es que tenga ninguna queja. 314 00:12:25,207 --> 00:12:26,471 has estado un jefe estelar hasta ahora. 315 00:12:26,472 --> 00:12:28,162 OLIMPIA: Gracias y continúa. 316 00:12:28,163 --> 00:12:29,874 Bueno, Louise solo estaba diciendo como ella ya esta perdida 317 00:12:29,875 --> 00:12:32,511 tantos amigos gracias a acusación, incluida Doris. 318 00:12:32,512 --> 00:12:34,885 Y Luisa te dijo ¿Todo esto en el lobby? 319 00:12:34,886 --> 00:12:37,215 Sí, mi mamá dice que tengo "energía del perro de terapia". 320 00:12:37,216 --> 00:12:38,923 La gente se abre. De todos modos, 321 00:12:39,058 --> 00:12:41,257 Llamé a Doris, y ella no quería hablar. 322 00:12:41,393 --> 00:12:43,923 -OLYMPIA: Ajá. -Entonces le envié un borrador de citación. 323 00:12:43,924 --> 00:12:45,523 Una pequeña carta aterradora que dice 324 00:12:45,524 --> 00:12:47,261 una gran carta aterradora podría ser el siguiente. 325 00:12:47,262 --> 00:12:49,630 (tartamudea) Como un texto accidentalmente a propósito. 326 00:12:49,631 --> 00:12:54,131 Sé lo que es. nosotros solo Nunca lo he enviado como una amenaza. 327 00:12:54,132 --> 00:12:55,799 Oh, simplemente pensé, ¿por qué no intentarlo? 328 00:12:55,800 --> 00:12:57,939 Ya sabes, te pierdes el 100%. de los tiros que no haces. 329 00:12:57,940 --> 00:12:59,406 ¿Y lograste tu tiro? 330 00:12:59,407 --> 00:13:02,510 Estará en la oficina a las 2:00. Ella podría darnos algo. 331 00:13:02,511 --> 00:13:05,842 Si no, dedicamos 30 minutos. con una dama llamada Doris. 332 00:13:05,978 --> 00:13:07,250 Todos ganan. 333 00:13:07,452 --> 00:13:09,318 (risas) 334 00:13:10,088 --> 00:13:13,820 Entonces, Hunter, te pido disculpas. por preguntarte 335 00:13:14,022 --> 00:13:15,088 tomar notas a mano. 336 00:13:15,089 --> 00:13:16,588 no tenía idea sobre tu disgrafía. 337 00:13:16,589 --> 00:13:18,290 Bueno, ¿cómo pudiste? No dije nada. 338 00:13:18,291 --> 00:13:19,723 Si escuchamos algo importante, 339 00:13:19,724 --> 00:13:21,700 ¿Puedes escribirlo? Entonces ¿tendremos un registro? 340 00:13:21,701 --> 00:13:23,696 Diablos, sí. Porque autocorrección. 341 00:13:23,831 --> 00:13:28,200 Dulce. Así que haz lo tuyo Haré mi parte de viejecita, 342 00:13:28,335 --> 00:13:31,242 y voy a romper a Doris limpiar en dos. 343 00:13:31,377 --> 00:13:33,838 Tarde. 344 00:13:34,040 --> 00:13:35,275 Ay dios mío. 345 00:13:35,444 --> 00:13:37,974 Te ves exactamente como mi cuñada, Belinda. 346 00:13:38,079 --> 00:13:39,411 Mi nombre es Matty Matlock. 347 00:13:39,613 --> 00:13:42,379 -Vaya. Tú también suenas como ella. -MATTY: Bueno... 348 00:13:42,515 --> 00:13:45,419 Espero enorgullecer a Belinda. (risas) 349 00:13:45,420 --> 00:13:48,286 ¿Te negarías a invitarme? a tu cena de ensayo 350 00:13:48,287 --> 00:13:49,790 ¿Porque soy ama de casa? 351 00:13:49,926 --> 00:13:53,090 Belinda es una perra furiosa. 352 00:13:53,293 --> 00:13:55,227 Ni siquiera quería ir. 353 00:13:55,363 --> 00:13:58,133 Mar y tierra, torre de camarones. Vaya cosa. 354 00:13:58,269 --> 00:14:00,804 Bueno, ¿y yo? ¿A quién te recuerdo? 355 00:14:00,940 --> 00:14:03,167 El chico de esos Catálogos de J.Crew. 356 00:14:03,302 --> 00:14:04,401 CAZADOR: Ja. Deseo. 357 00:14:04,603 --> 00:14:06,844 Nunca lo hizo J. Crew. Sólo el Fin de las Tierras. 358 00:14:06,980 --> 00:14:09,711 Oh, J. Crew es como, lo mejor de lo mejor. 359 00:14:09,913 --> 00:14:11,375 ¿Eras modelo de Lands' End? 360 00:14:11,510 --> 00:14:13,443 tuve que pagar para la facultad de derecho, ¿verdad? 361 00:14:13,444 --> 00:14:15,180 Algodón tradicional suéter con media cremallera. 362 00:14:15,181 --> 00:14:18,318 (Doris riendo) 363 00:14:20,391 --> 00:14:23,728 Todavía tengo un descuento. Feliz de compartirlo contigo. 364 00:14:23,729 --> 00:14:25,422 Bueno, eso sería sobornar al testigo. 365 00:14:25,423 --> 00:14:27,198 Buzzkill Belinda por aquí. 366 00:14:27,400 --> 00:14:29,759 (risas) 367 00:14:30,495 --> 00:14:32,096 Entonces, ¿cómo es que engañaste a Louise? 368 00:14:32,231 --> 00:14:34,266 Ella realmente te extraña. 369 00:14:34,468 --> 00:14:36,568 he trabajado para kate durante ocho años. 370 00:14:36,703 --> 00:14:39,576 Ray le dio más de su parte de migrañas, 371 00:14:39,711 --> 00:14:41,977 pero ella amaba al chico. 372 00:14:42,113 --> 00:14:44,148 y ella piensa Luisa lo mató. 373 00:14:44,350 --> 00:14:47,111 Entonces, ¿qué voy a hacer? ¿Faltarle el respeto a mi jefe de esa manera? 374 00:14:47,247 --> 00:14:49,520 Sí. Ése es un punto difícil. 375 00:14:49,722 --> 00:14:51,588 Sí, si confías en Kate. 376 00:14:51,724 --> 00:14:53,355 ¿Qué quieres decir con eso? 377 00:14:53,356 --> 00:14:56,455 Bueno, creemos que ella está pescando por un gran día de pago en el tribunal civil 378 00:14:56,456 --> 00:14:58,146 por la muerte de su hermano Ray, 379 00:14:58,147 --> 00:15:00,296 y ella está tendiendo una trampa a Louise para asumir la caída. 380 00:15:00,297 --> 00:15:02,798 -Kate amaba a su hermano. -Según usted. 381 00:15:02,934 --> 00:15:04,766 Ella estaba a su entera disposición. 382 00:15:04,969 --> 00:15:06,938 Ella corrió tan harapienta. 383 00:15:07,073 --> 00:15:10,470 -Migrañas, por supuesto. -Hablaban en serio. 384 00:15:11,139 --> 00:15:12,475 ¿Qué tomó por ellos? 385 00:15:12,610 --> 00:15:13,677 Ziranel. 386 00:15:13,812 --> 00:15:15,432 Kate lo toma para sus migrañas. 387 00:15:15,545 --> 00:15:18,342 y el ingrediente principal es, si, lo has adivinado... 388 00:15:18,343 --> 00:15:19,918 MATTY y OLIMPIA: Aspirina. 389 00:15:19,919 --> 00:15:21,480 MATTY: Y ella juró bajo juramento 390 00:15:21,481 --> 00:15:23,284 que ella nunca lo tuvo en su casa. 391 00:15:23,285 --> 00:15:25,215 Esa debe haber sido la mentira. que Shae atrapó. 392 00:15:25,216 --> 00:15:28,190 Entonces, Kate podría haberle dado a Ray el aspirina, o la tomó él mismo. 393 00:15:28,191 --> 00:15:29,761 ¿Puedes ordenar? una segunda prueba toxicológica 394 00:15:29,762 --> 00:15:31,095 ¿Por los barbitúricos de Ziranel? 395 00:15:31,096 --> 00:15:32,663 ya lo saqué El gatillo, señora. 396 00:15:32,664 --> 00:15:35,232 Oh. Bueno, bien. 397 00:15:35,368 --> 00:15:38,267 Si aparece en el sistema de Ray, Louise está libre de culpa. 398 00:15:38,403 --> 00:15:41,505 Perdón por interrumpir. ¿Podemos hablar un minuto? 399 00:15:41,641 --> 00:15:43,669 -Sí. -Bueno. 400 00:15:44,271 --> 00:15:45,875 Deberías quedarte, Matty. 401 00:15:46,010 --> 00:15:48,872 -Oh. -JULIÁN: Sí. Gracias. 402 00:15:48,873 --> 00:15:51,712 Nora Levey volvió a contactarme. tengo los nombres 403 00:15:51,713 --> 00:15:53,647 de las otras dos personas en el palco de la ópera de Sydney. 404 00:15:53,648 --> 00:15:56,587 Estás bromeando. Genial. ¿Quién estaba ahí? 405 00:15:56,789 --> 00:15:58,551 Keith y Dixie Carlson. 406 00:15:58,686 --> 00:16:01,356 Keith Carlson todavía está en el consejo de administración de Wellbrexa. 407 00:16:01,357 --> 00:16:03,393 -Investigaremos a la esposa. -No, ya lo hice. 408 00:16:03,394 --> 00:16:05,126 Y ella ya no es su esposa. Se divorciaron. 409 00:16:05,127 --> 00:16:07,498 Y mira qué más encontré. 410 00:16:07,633 --> 00:16:08,797 ¿Ves esa ficha? 411 00:16:08,933 --> 00:16:11,535 Esa es una ficha de cinco años. 412 00:16:11,670 --> 00:16:12,795 Ella está en recuperación. 413 00:16:12,796 --> 00:16:15,634 No estaba seguro porque Sólo dice "cinco años". 414 00:16:15,635 --> 00:16:17,433 -Y "recuperación" en él, así que... -Julián. 415 00:16:17,569 --> 00:16:19,076 -Solo... -JULIÁN: Está bien. 416 00:16:19,077 --> 00:16:20,940 Ella tiene un montón de fotos. geoetiquetado en esto 417 00:16:20,941 --> 00:16:23,507 una iglesia donde sostienen Reuniones de Narcóticos Anónimos. 418 00:16:23,508 --> 00:16:25,316 Va al mismo, todos los días. 419 00:16:25,317 --> 00:16:27,886 -voy a atacar una conversación... -MATTY: ¿Sobre qué? 420 00:16:27,887 --> 00:16:29,687 Te olfatearán a una milla de distancia. 421 00:16:29,688 --> 00:16:30,988 Debería hacer el acercamiento. 422 00:16:30,989 --> 00:16:32,121 JULIÁN: Yo hice el trabajo preliminar. 423 00:16:32,122 --> 00:16:34,391 Y entiendo la adicción. 424 00:16:34,526 --> 00:16:35,576 Y... 425 00:16:35,822 --> 00:16:38,232 En realidad, ¿sabes qué? Deberíamos ir juntos. 426 00:16:38,295 --> 00:16:40,423 Tienes razón. Tú hiciste el trabajo preliminar. 427 00:16:40,558 --> 00:16:43,034 Deberías ver los resultados. 428 00:16:43,035 --> 00:16:45,034 ¿Dijeron qué? ¿Se estaban reuniendo? 429 00:16:45,035 --> 00:16:46,669 CAZADOR: Oh, no. 430 00:16:47,338 --> 00:16:49,599 -¿Seguro que no quieres un trozo? -Positivo. 431 00:16:49,734 --> 00:16:52,505 -(suena el teléfono) -Este es Cazador. 432 00:16:52,641 --> 00:16:56,174 (suspira) No, hermano. Billy ya no está aquí. 433 00:16:56,376 --> 00:16:59,578 Estas bien. Bueno. Adiós. 434 00:17:03,318 --> 00:17:04,886 Este no es un Chuck E. Cheese. 435 00:17:05,089 --> 00:17:07,054 Pizza o juegos. No ambos. 436 00:17:07,190 --> 00:17:08,690 Esa reunión termina en cualquier segundo, 437 00:17:08,790 --> 00:17:11,827 y tengo mucho trabajo terminar con Julián. 438 00:17:12,463 --> 00:17:15,528 Entra con humildad, siéntate y no compartas. 439 00:17:15,663 --> 00:17:18,336 Nadie nunca comparte en su primera reunión. 440 00:17:19,072 --> 00:17:21,364 Y si alguien pregunta, que no lo harán, 441 00:17:21,500 --> 00:17:22,936 llevas tres meses sobrio. 442 00:17:23,139 --> 00:17:25,406 Creo que lo tengo. 443 00:17:30,509 --> 00:17:32,716 -Ey. -(la cerradura del auto emite un pitido) 444 00:17:32,852 --> 00:17:34,384 Este es un espacio sagrado. 445 00:17:34,385 --> 00:17:37,053 Algunas de esas personas allí se aferran a su sobriedad 446 00:17:37,054 --> 00:17:38,434 como el borde de un edificio, 447 00:17:38,435 --> 00:17:40,051 así que no entres ahí y pisotearles los dedos 448 00:17:40,052 --> 00:17:41,891 porque viste un especial después de la escuela una vez. 449 00:17:41,892 --> 00:17:42,993 No iba a hacerlo. 450 00:17:43,295 --> 00:17:45,793 El objetivo aquí es para establecer una presencia, 451 00:17:45,929 --> 00:17:47,096 ganar su confianza. 452 00:17:47,097 --> 00:17:49,030 Es un juego largo. No queremos que se asuste. 453 00:17:49,031 --> 00:17:50,232 Sí, querido líder. 454 00:17:50,233 --> 00:17:52,671 ese es el plan como lo he entendido mucho. 455 00:17:52,672 --> 00:17:53,965 (timbres del teléfono) 456 00:17:54,567 --> 00:17:56,574 -(suspira) -Por el amor de Dios, 457 00:17:56,776 --> 00:17:58,637 apaga tu teléfono. 458 00:17:59,579 --> 00:18:01,112 (suspiros) 459 00:18:02,176 --> 00:18:04,511 (charla confusa) 460 00:18:20,795 --> 00:18:24,465 Sé quién eres, y sé por qué estás aquí. 461 00:18:29,580 --> 00:18:33,175 Eh... lo siento. No lo estoy, no estoy seguro de qué... 462 00:18:33,176 --> 00:18:34,276 ¿De qué estoy hablando? 463 00:18:34,277 --> 00:18:35,373 -Sí. -eres abogado 464 00:18:35,374 --> 00:18:36,507 de Jacobson Moore. 465 00:18:36,710 --> 00:18:38,400 Enviado por mi ex marido para espiarme. 466 00:18:38,401 --> 00:18:40,515 -No es por eso que estoy aquí. -Tienes que irte. 467 00:18:40,516 --> 00:18:42,579 ¿Disculpe? Soy el patrocinador de Julian. 468 00:18:42,714 --> 00:18:44,553 -¿Hay algún problema? -Hay. 469 00:18:44,689 --> 00:18:47,819 Mi exmarido ha estado acosando Yo con sus abogados importantes. 470 00:18:47,820 --> 00:18:50,592 desde que reabrí nuestro acuerdo de divorcio el año pasado. 471 00:18:50,593 --> 00:18:54,124 -¿Y crees que es uno de ellos? -Lo sé. 472 00:18:54,260 --> 00:18:58,202 Vi su cara todos los años en el Tarjeta de Navidad de la familia Markston. 473 00:19:00,066 --> 00:19:02,967 Bueno, esto es lo que te perdiste. en esas tarjetas navideñas. 474 00:19:02,968 --> 00:19:05,706 Normalmente me retocaban con Photoshop porque me desmayé 475 00:19:05,707 --> 00:19:08,812 en el sofá de alguien o en un bar o... 476 00:19:08,948 --> 00:19:10,648 Parque de la Plaza Washington. 477 00:19:10,783 --> 00:19:12,214 Me desperté allí una vez 478 00:19:12,350 --> 00:19:14,516 um, acostado al lado un hombre sin hogar. 479 00:19:14,718 --> 00:19:18,088 Alguien le dejó cinco dólares. Bill y lo robé. 480 00:19:18,224 --> 00:19:21,189 Literalmente robó de un vagabundo. 481 00:19:21,190 --> 00:19:24,823 Y uno pensaría que eso habría tocado fondo, pero no lo fue. 482 00:19:24,824 --> 00:19:27,197 Y tampoco lo fue perder mi matrimonio. 483 00:19:27,332 --> 00:19:29,164 Eso me hizo quieres usar más, 484 00:19:29,299 --> 00:19:32,533 olvidar como Destruí mi vida. 485 00:19:33,233 --> 00:19:34,868 Mi hijo... 486 00:19:35,003 --> 00:19:37,833 Eso es lo que finalmente me trajo aquí, porque dijo... 487 00:19:38,409 --> 00:19:40,838 ... él deseaba que yo lo hiciera solo muere ya 488 00:19:40,839 --> 00:19:43,109 porque entonces mi familia No me preguntaría, 489 00:19:43,110 --> 00:19:46,712 cada vez que sonaba el teléfono, si esta iba a ser la llamada. 490 00:19:48,817 --> 00:19:51,781 Lo lamento. no debería haberlo hecho te cuestionó. 491 00:19:51,782 --> 00:19:53,387 Es solo, Yo h- tengo una historia 492 00:19:53,388 --> 00:19:54,720 con esta gente, y... 493 00:19:54,922 --> 00:19:57,393 MUJER: Bien todos, comencemos. 494 00:20:02,899 --> 00:20:06,535 Dr. Chalmers, ¿qué hizo su ¿Revela la autopsia de Ray Mercer? 495 00:20:06,536 --> 00:20:08,771 que la hemorragia gástrica que le llevó a la muerte 496 00:20:08,772 --> 00:20:11,273 fue atribuible a el alto nivel de salicilatos 497 00:20:11,274 --> 00:20:12,569 encontrado en sus muestras de tejido. 498 00:20:12,570 --> 00:20:13,737 En términos sencillos, 499 00:20:13,738 --> 00:20:15,845 una gran dosis de Excedrinol PM mató a Ray? 500 00:20:15,846 --> 00:20:18,880 Objeción. engañoso, perjudiciales e inapropiados. 501 00:20:19,016 --> 00:20:20,346 Lo reformularé. 502 00:20:20,482 --> 00:20:21,922 ¿Podría una dosis de Excedrinol PM 503 00:20:21,923 --> 00:20:23,814 cuenta del alto nivel de salicilatos 504 00:20:23,815 --> 00:20:25,315 ¿Qué causó la muerte de Ray Mercer? 505 00:20:25,385 --> 00:20:26,518 Sí, podría. 506 00:20:26,653 --> 00:20:28,386 SERBANO: No hay más preguntas. 507 00:20:28,522 --> 00:20:29,991 OLIMPIA: Dr. Chalmers, 508 00:20:30,126 --> 00:20:31,996 de la autopsia, 509 00:20:32,131 --> 00:20:33,823 ¿Puedes decir cuándo o cómo la aspirina? 510 00:20:33,959 --> 00:20:35,896 vino a estar presente en la sangre de Ray? 511 00:20:36,032 --> 00:20:37,401 No, no puedo. 512 00:20:37,569 --> 00:20:40,399 Porque la saturación de salicilato es acumulativo no? 513 00:20:40,467 --> 00:20:42,404 O, en términos sencillos, 514 00:20:42,539 --> 00:20:45,439 no puedes saber si Ray murió de una dosis 515 00:20:45,440 --> 00:20:46,977 en el dia estaba con mi cliente, 516 00:20:46,978 --> 00:20:48,412 o múltiples dosis 517 00:20:48,413 --> 00:20:51,047 durante el fin de semana cuando él ¿Estaba al cuidado de su hermana? 518 00:20:51,048 --> 00:20:52,481 Eso es correcto. 519 00:20:52,616 --> 00:20:55,082 O incluso decenas de pequeñas dosis durante muchos meses? 520 00:20:55,217 --> 00:20:56,448 Todo es posible... 521 00:20:56,584 --> 00:20:59,050 Exacto. No hay más preguntas. 522 00:20:59,652 --> 00:21:02,953 Será mejor que ese examen toxicológico funcione. 523 00:21:04,991 --> 00:21:08,495 Eso fue genial. Dixie se estaba disculpando conmigo. 524 00:21:08,697 --> 00:21:11,297 La próxima vez, le pedimos café, 525 00:21:11,433 --> 00:21:13,068 compadecerse de mi padre. 526 00:21:13,204 --> 00:21:15,339 ¿De dónde sacaste la historia? 527 00:21:16,105 --> 00:21:17,707 Ah, eh... 528 00:21:17,843 --> 00:21:21,508 Mi mejor amigo de la facultad de derecho, terrible adicción a la cocaína. 529 00:21:21,644 --> 00:21:25,008 Duró años. Hacer pasar a su familia por el infierno. 530 00:21:28,284 --> 00:21:29,413 ¿Cuál es el problema? 531 00:21:29,548 --> 00:21:32,015 Por favor llévame a casa. 532 00:21:35,054 --> 00:21:37,053 MATTY: Deberías haberlo oído. 533 00:21:38,394 --> 00:21:40,324 Él no sólo entiende, 534 00:21:40,460 --> 00:21:41,826 él comprende. 535 00:21:41,827 --> 00:21:44,029 EDWIN: Bueno, al menos su comprensión 536 00:21:44,030 --> 00:21:46,971 es lo que se mantiene Todo el Dixie lleva vivo. 537 00:21:47,106 --> 00:21:48,426 Bueno, ese no es el punto. 538 00:21:48,540 --> 00:21:51,107 No, el punto es estás compartimentando. 539 00:21:51,108 --> 00:21:52,542 Intenta mirarlo a la cara 540 00:21:52,543 --> 00:21:54,472 cuando él no quiere tomar responsabilidad. 541 00:21:54,608 --> 00:21:57,042 No me importa lo que haga. 542 00:21:57,578 --> 00:22:00,945 No traerá de vuelta a mi hija. 543 00:22:01,853 --> 00:22:02,985 Mirar, 544 00:22:03,120 --> 00:22:05,686 La extraño todos los días. 545 00:22:06,885 --> 00:22:09,993 Pero también me he perdonado 546 00:22:10,129 --> 00:22:12,329 por lo que pude haber hecho 547 00:22:12,464 --> 00:22:15,294 o lo que debería haber hecho con Ellie. 548 00:22:15,496 --> 00:22:18,332 he aceptado 549 00:22:18,467 --> 00:22:21,069 las cosas que no puedo cambiar. 550 00:22:21,204 --> 00:22:23,473 Todavía no he llegado. 551 00:22:24,440 --> 00:22:26,904 tengo que aceptar que julian 552 00:22:27,040 --> 00:22:29,979 nunca va a tomar responsabilidad. 553 00:22:30,114 --> 00:22:32,213 y trabajar con el 554 00:22:32,415 --> 00:22:34,617 lo menos posible. 555 00:22:34,819 --> 00:22:37,049 No, no puedo ganar por perder con ella, Olympia. 556 00:22:37,053 --> 00:22:40,188 Ella está enojada si no entiendo, ella está enojada si lo entiendo. 557 00:22:40,390 --> 00:22:41,655 (jadeos) Oh. Eh, de todos modos, 558 00:22:41,656 --> 00:22:43,287 cliente complicado. Hablaré contigo más tarde. 559 00:22:43,288 --> 00:22:45,763 -¿Puedo ayudar en algo? -Oh, no, estoy bien. 560 00:22:45,898 --> 00:22:46,948 ¿Está seguro? 561 00:22:46,949 --> 00:22:48,697 Porque los clientes complicados son mi especialidad. 562 00:22:48,698 --> 00:22:52,029 -Solo dame un poco de espacio, Sarah. -Lo siento. 563 00:22:57,870 --> 00:22:59,510 (Hunter tamborilea sobre el escritorio) 564 00:22:59,712 --> 00:23:02,573 Muy bien, análisis toxicológico. hacer realidad nuestros sueños. 565 00:23:02,709 --> 00:23:04,345 Desplázate hacia abajo, Maddy Max. 566 00:23:04,480 --> 00:23:06,512 Barbitúricos, ¿dónde estás? 567 00:23:06,648 --> 00:23:08,878 Entiendo. No se encontraron barbitúricos. 568 00:23:09,013 --> 00:23:10,351 CAZADOR: (suspira) Qué fastidio. 569 00:23:10,487 --> 00:23:13,121 Un fastidio enorme. Significa que no hay Ziranel. 570 00:23:13,323 --> 00:23:14,423 Kate está libre de culpa. 571 00:23:14,424 --> 00:23:16,189 CAZADOR: Pero espera, mira dos filas hacia abajo. 572 00:23:16,190 --> 00:23:20,523 Salicilato encontrado en la sangre de Ray es salicilato de metilo. 573 00:23:20,659 --> 00:23:21,760 ¿Qué es el metilo? 574 00:23:21,962 --> 00:23:24,297 Eso es como, gaulteria, ¿verdad? 575 00:23:24,432 --> 00:23:26,168 Árbol de Navidad. 576 00:23:26,370 --> 00:23:28,738 En el consultorio de un dentista. 577 00:23:28,940 --> 00:23:30,065 Maldición. 578 00:23:30,268 --> 00:23:32,976 Bueno vamos a contar la jefa. 579 00:23:33,111 --> 00:23:34,940 MATTY: Está bien. 580 00:23:38,216 --> 00:23:39,844 ¿El olor a gaulteria? 581 00:23:39,980 --> 00:23:42,111 Quiero decir, es parte de mi bálsamo casero. 582 00:23:42,313 --> 00:23:44,651 Ayuda con el dolor para mis pacientes. 583 00:23:44,787 --> 00:23:47,420 ¿Y usaste ese bálsamo? en Ray? 584 00:23:47,556 --> 00:23:50,890 Uh... Sí, todo el tiempo. 585 00:23:53,598 --> 00:23:56,593 Lo lamento. ¿Hice algo mal? 586 00:23:57,296 --> 00:24:00,468 El aceite de gaulteria contiene salicilatos de metilo. 587 00:24:00,604 --> 00:24:02,633 Como la aspirina, es un anticoagulante. 588 00:24:03,436 --> 00:24:06,702 Y pueden ser absorbidos a través de la piel al torrente sanguíneo. 589 00:24:06,838 --> 00:24:08,571 Ay dios mío. (jadeos) 590 00:24:08,706 --> 00:24:11,174 ¿Fui yo? 591 00:24:12,116 --> 00:24:14,181 Yo maté a Ray. 592 00:24:14,383 --> 00:24:16,179 (Louise jadea) 593 00:24:21,157 --> 00:24:23,867 No puedo creer que mi bálsamo haya matado él. Quiero decir, lo siento mucho. 594 00:24:23,957 --> 00:24:25,490 -Lo lamento. -No. No, no lo eres. 595 00:24:25,692 --> 00:24:26,959 Tú... estás tranquilo, 596 00:24:27,094 --> 00:24:29,564 eres comprensivo, pero nunca te arrepientes. 597 00:24:29,700 --> 00:24:31,390 Desaprende esa palabra. Y nosotros también 598 00:24:31,391 --> 00:24:32,669 Tengo que hacer algunos ajustes más. 599 00:24:32,670 --> 00:24:34,802 -¿Qué? -OLYMPIA: Está bien, más despacio. 600 00:24:34,937 --> 00:24:37,166 todo va estar bien, Louise. 601 00:24:37,302 --> 00:24:39,292 Legalmente esto no cambiar nuestro caso. 602 00:24:39,339 --> 00:24:41,989 No tenías ninguna razón para creer que tu bálsamo casero 603 00:24:41,990 --> 00:24:44,508 conllevaría algún riesgo a un paciente que toma anticoagulantes. 604 00:24:44,509 --> 00:24:47,710 Y tampoco sería razonable asistente de salud en el hogar. 605 00:24:47,845 --> 00:24:49,785 Si lo demostramos, 606 00:24:49,988 --> 00:24:52,520 probamos que no actuaste con cualquier intención requerida 607 00:24:52,521 --> 00:24:53,984 por homicidio en segundo grado. 608 00:24:53,985 --> 00:24:56,919 Pero lo que hice lo mató. 609 00:24:57,121 --> 00:24:58,562 No podemos ponerla en el estrado. 610 00:24:58,697 --> 00:25:01,895 ¿Tengo el jurado? sin su testimonio? 611 00:25:02,824 --> 00:25:06,835 -(Olimpia suspira) -LOUISE: Entiendo 612 00:25:06,836 --> 00:25:09,272 lo que estás diciendo legalmente sobre la intención, 613 00:25:09,407 --> 00:25:11,034 pero eso es un tecnicismo. 614 00:25:11,170 --> 00:25:13,803 no puedo mirar a su hermana en la cara, 615 00:25:13,939 --> 00:25:16,178 y eludir la responsabilidad. 616 00:25:16,313 --> 00:25:17,579 Soy responsable. 617 00:25:17,715 --> 00:25:19,648 MATTY: Louise, la buena noticia es que, 618 00:25:19,649 --> 00:25:21,445 no tendrás mirarla a la cara. 619 00:25:21,446 --> 00:25:25,820 Kate no estará en la corte, ya que ella es testigo. 620 00:25:25,955 --> 00:25:29,358 Y después del juicio, cuando todo esté arreglado, 621 00:25:29,493 --> 00:25:31,893 absolutamente deberías disculparte. 622 00:25:32,562 --> 00:25:34,929 No traerá de vuelta a su hermano. 623 00:25:35,064 --> 00:25:40,536 pero puedo prometerte, escuchando tu remordimiento... 624 00:25:40,739 --> 00:25:44,674 bueno, significará algo a ella. 625 00:25:45,575 --> 00:25:47,776 Pero hasta que termine el juicio, 626 00:25:47,911 --> 00:25:51,114 tienes que meter ese remordimiento en un cajón 627 00:25:51,249 --> 00:25:53,947 y ciérralo de golpe. 628 00:25:57,687 --> 00:25:59,215 SERBANO: Así que estaba en 629 00:25:59,350 --> 00:26:01,491 tu reloj, y debido a tus acciones, 630 00:26:01,626 --> 00:26:03,619 que Ray murió. ¿Es eso correcto? 631 00:26:03,754 --> 00:26:04,955 Es. 632 00:26:05,090 --> 00:26:07,827 Mi bálsamo casero para el dolor contenía 633 00:26:08,030 --> 00:26:10,526 una pequeña cantidad de aceite de gaulteria. 634 00:26:10,662 --> 00:26:14,869 Lo he usado en muchos pacientes, con cero efectos secundarios. 635 00:26:14,870 --> 00:26:17,134 Otros trabajadores de la salud lo he pedido. 636 00:26:17,135 --> 00:26:20,372 Tengo mensajes de texto que datan de años atrás. 637 00:26:20,507 --> 00:26:22,212 Pero... 638 00:26:22,348 --> 00:26:24,912 Ray fue un paciente a largo plazo, 639 00:26:25,047 --> 00:26:28,850 y supongo que con el tiempo, eso... se acumuló. 640 00:26:32,051 --> 00:26:33,952 (llorando): Extraño a Ray. 641 00:26:34,088 --> 00:26:39,223 Y estoy devastado que está muerto. 642 00:26:44,870 --> 00:26:49,006 Pero no tenía ninguna razón ser consciente de cualquier riesgo. 643 00:26:49,742 --> 00:26:54,106 Si lo fuera, nunca lo haría lo han ignorado. 644 00:27:01,948 --> 00:27:03,516 Oh. Podría ir en cualquier dirección. 645 00:27:03,718 --> 00:27:05,119 Hablamos de esto. 646 00:27:05,254 --> 00:27:09,856 Lo siento. No hables mientras entro, o mientras estás trabajando. 647 00:27:09,992 --> 00:27:12,696 (riendo): Tratando de recordar. 648 00:27:15,927 --> 00:27:17,694 (Hunter toca el escritorio) 649 00:27:17,829 --> 00:27:20,165 (susurro) 650 00:27:25,540 --> 00:27:27,040 (escribiendo) 651 00:27:50,730 --> 00:27:52,095 Yo lo tomaré. 652 00:27:52,230 --> 00:27:54,604 -¿Dónde está Matty? -Inseguro. 653 00:27:54,740 --> 00:27:57,636 Uh, algo personal, ella dijo. 654 00:27:57,771 --> 00:27:59,870 (charla confusa) 655 00:28:00,006 --> 00:28:02,076 MATTY: Hola, ahí. 656 00:28:02,745 --> 00:28:04,313 No estoy aquí para provocar problemas. 657 00:28:04,515 --> 00:28:05,615 Julián y yo hablamos 658 00:28:05,851 --> 00:28:08,179 y él está de acuerdo para encontrar otra reunión. 659 00:28:08,315 --> 00:28:10,125 Y, uh, solo quería para disculparse... 660 00:28:10,185 --> 00:28:12,255 estaba esperando que volverías. 661 00:28:12,390 --> 00:28:15,220 O-o Julian. Yo... 662 00:28:15,921 --> 00:28:17,022 Me siento tan mal. 663 00:28:17,224 --> 00:28:19,423 mi ex marido me sirvió los papeles del divorcio 664 00:28:19,558 --> 00:28:22,128 en la reunión a la que solía ir, y tuve que cambiar. 665 00:28:22,264 --> 00:28:25,429 Oh, no soy un extraño al antiguo intercambio de reuniones. 666 00:28:25,565 --> 00:28:29,602 Mi marido que descanse. sin paz alguna... 667 00:28:30,338 --> 00:28:33,406 ...me engañó con mi moderador favorito. 668 00:28:33,542 --> 00:28:34,605 Oh, no. 669 00:28:34,741 --> 00:28:35,791 Oh sí. 670 00:28:35,792 --> 00:28:37,142 Y eso es lo que ella estaba gritando 671 00:28:37,143 --> 00:28:39,044 cuando los encontré en flagrante 672 00:28:39,180 --> 00:28:42,115 -en el sótano de la iglesia. -(ambos ríen) 673 00:28:43,348 --> 00:28:45,183 te gustaria tomar una taza de joe 674 00:28:45,318 --> 00:28:48,891 que no ha estado sentado desde 1997? 675 00:28:49,527 --> 00:28:50,955 -Sí. -(risas) 676 00:28:51,090 --> 00:28:52,659 Por supuesto que está bien, Dixie. 677 00:28:52,794 --> 00:28:55,865 Entiendo los desencadenantes. 678 00:28:56,533 --> 00:28:58,736 Bueno. Cuidarse. 679 00:29:00,767 --> 00:29:02,504 Oh. Bien. 680 00:29:02,640 --> 00:29:03,937 Eso me hace sentir mejor. 681 00:29:04,073 --> 00:29:06,370 Especialmente desde está recién sobrio. 682 00:29:07,245 --> 00:29:08,295 Sí. 683 00:29:08,413 --> 00:29:10,010 Dentro y fuera durante años. 684 00:29:10,212 --> 00:29:12,374 Su padre suena como una pieza de trabajo. 685 00:29:12,510 --> 00:29:14,417 ¿Pasaste mucho tiempo? con el? 686 00:29:14,553 --> 00:29:16,245 Un par de fines de semana al año. 687 00:29:16,380 --> 00:29:18,152 Efecto secundario de ser un acompañante 688 00:29:18,355 --> 00:29:20,886 al presidente de la junta de una empresa Fortune 500. 689 00:29:21,088 --> 00:29:22,819 Julián me contó la historia. 690 00:29:22,954 --> 00:29:24,223 Entonces, ¿sabes? 691 00:29:24,558 --> 00:29:27,561 Tu ex estaba en el tablero de la gran empresa de opioides. Sí. 692 00:29:27,696 --> 00:29:29,862 Lo busqué. 693 00:29:29,997 --> 00:29:32,565 Sólo quiero ser honesto. 694 00:29:33,135 --> 00:29:35,636 llevo mucha culpa sobre eso. 695 00:29:35,772 --> 00:29:38,275 ¿Por qué comencé a tomar pastillas? 696 00:29:38,410 --> 00:29:40,173 en mi jet privado. 697 00:29:40,843 --> 00:29:43,206 Nunca me pierdo una reunión. 698 00:29:43,408 --> 00:29:45,877 Me obligo a escuchar las historias. 699 00:29:46,013 --> 00:29:48,913 Son mis disculpas, supongo. 700 00:29:49,549 --> 00:29:53,450 Y siempre son las personas equivocadas que se sienten culpables. 701 00:29:55,259 --> 00:30:00,028 Pero tú mismo lo dijiste eres sólo un acompañante. 702 00:30:09,233 --> 00:30:10,973 SHAE: Oye, tu. 703 00:30:12,874 --> 00:30:14,136 Escuché que habías vuelto. 704 00:30:14,272 --> 00:30:15,709 Y trabajar con Olimpia. 705 00:30:15,845 --> 00:30:17,225 Bueno, el jurado está deliberando. 706 00:30:17,226 --> 00:30:18,476 Ya sabes, resulta nuestro cliente lo hizo, 707 00:30:18,477 --> 00:30:20,182 entonces bajará a la compasión. 708 00:30:20,351 --> 00:30:23,061 Esperando que tengan mucho para ella. y ninguno para el muerto. 709 00:30:24,016 --> 00:30:25,417 ¿Cómo está tu papá? 710 00:30:25,418 --> 00:30:28,159 Ha amenazado con sufrir daños corporales. a fisioterapeutas, 711 00:30:28,160 --> 00:30:30,989 logopedas y, eh, terapeutas ocupacionales. 712 00:30:31,125 --> 00:30:32,625 Bien, significa que está mejor. 713 00:30:32,728 --> 00:30:34,358 (risas) Mm-hmm. 714 00:30:34,493 --> 00:30:37,059 Um, entonces crees ¿Volverá pronto? 715 00:30:37,194 --> 00:30:39,496 Ese es el plan. 716 00:30:40,705 --> 00:30:42,325 Y él estará dirigiendo la oficina, 717 00:30:42,436 --> 00:30:46,206 ya sabes, cuando ocurra esta fusión, ¿verdad? 718 00:30:47,539 --> 00:30:50,379 entonces estas preocupado sobre tu trabajo. 719 00:30:51,148 --> 00:30:53,477 -No, no es por eso que pregunto. -Oh, vamos. 720 00:30:53,613 --> 00:30:55,903 Pensé que eras todo acerca de diciendo la verdad. 721 00:30:56,081 --> 00:30:57,855 (el teléfono suena) 722 00:30:59,586 --> 00:31:02,992 Lo siento, Shae, tengo que irme. Los niños están aquí. 723 00:31:06,674 --> 00:31:09,996 OLIMPIA: tu papa y yo somos jovenes 724 00:31:09,997 --> 00:31:11,294 y estamos sanos, 725 00:31:11,429 --> 00:31:13,731 y no nos estamos muriendo en cualquier momento pronto. 726 00:31:13,732 --> 00:31:16,770 Pero el abuelo estaba bien y luego De repente estaba en el hospital. 727 00:31:16,771 --> 00:31:19,306 JULIÁN: Tienes razón, lo que le pasó al abuelo fue aterrador. 728 00:31:19,307 --> 00:31:22,237 pero él-él es muy, muy mayor que nosotros. 729 00:31:22,373 --> 00:31:23,579 OLIMPIA: Mmmm. 730 00:31:23,715 --> 00:31:25,682 Los padres de Harry Potter murieron. 731 00:31:26,318 --> 00:31:29,585 Bueno, tu mamá y yo somos mucho mejor en magia defensiva. 732 00:31:29,721 --> 00:31:31,153 (se ríe suavemente) Mira, 733 00:31:31,289 --> 00:31:34,650 nunca podremos saberlo con seguridad ¿Qué va a pasar? 734 00:31:34,785 --> 00:31:38,093 pero tu papá y yo somos en excelente forma. 735 00:31:38,229 --> 00:31:40,930 Y no nos estamos cabreando cualquier mago poderoso. 736 00:31:41,065 --> 00:31:43,261 -JULIÁN: Mm-mm. -¿Bueno? -Bueno. 737 00:31:43,396 --> 00:31:45,962 -¿Podemos tener más tiempo frente a la pantalla? -No. 738 00:31:46,798 --> 00:31:49,270 Pero tal vez un poco de helado. de camino a casa. 739 00:31:49,405 --> 00:31:52,376 Trato. Un placer hacer negocios Con usted, Consejero. 740 00:31:52,511 --> 00:31:53,807 Ah, trato. Maravilloso. 741 00:31:54,009 --> 00:31:55,509 ¿Todos se sienten mejor? 742 00:31:55,510 --> 00:31:57,611 -OLIMPIA: Sí. gracias por traerlos aquí. -Bien. Sí. 743 00:31:57,612 --> 00:32:01,647 Helado, y luego lo haré Nos vemos en la casa de piedra rojiza. 744 00:32:01,783 --> 00:32:02,951 Suena bien. 745 00:32:03,120 --> 00:32:05,417 -Adiós. -OLIMPIA: Más tarde. -JULIÁN: Adiós. 746 00:32:07,019 --> 00:32:08,589 (exhala) 747 00:32:08,724 --> 00:32:09,921 (risas) 748 00:32:10,056 --> 00:32:11,526 Eso es normal, ¿verdad? 749 00:32:11,661 --> 00:32:13,096 Muy normal. 750 00:32:13,097 --> 00:32:15,362 Quiero decir, eran más jóvenes. cuando mi papá falleció. 751 00:32:15,363 --> 00:32:17,359 estan procesando de una manera más profunda. 752 00:32:17,495 --> 00:32:19,433 Que es lo que tiene que suceder. 753 00:32:19,569 --> 00:32:20,619 Sí. 754 00:32:20,732 --> 00:32:23,135 Y eso es el orden natural, ¿verdad? 755 00:32:23,270 --> 00:32:26,109 Los abuelos van antes que los padres. 756 00:32:26,745 --> 00:32:29,012 Padres antes que sus hijos. 757 00:32:30,376 --> 00:32:32,642 Pero cuando está fuera de servicio... 758 00:32:34,250 --> 00:32:36,453 no puedo imaginar perder uno de ellos. 759 00:32:36,588 --> 00:32:37,638 Ni siquiera vayas allí. 760 00:32:37,682 --> 00:32:41,018 Pero eso es lo que Matty ya pasó. 761 00:32:41,554 --> 00:32:45,793 Y fueron opioides que se llevó a su hijo. 762 00:32:46,429 --> 00:32:50,061 Entonces, para trabajar contigo, y no muestras ningún remordimiento... 763 00:32:50,197 --> 00:32:53,230 ¿Por matar a su hija? 764 00:32:53,365 --> 00:32:55,038 Estás obsesionado con un tecnicismo 765 00:32:55,173 --> 00:32:57,535 eso es eludir cualquier responsabilidad. 766 00:32:57,670 --> 00:33:00,272 No, Julián. no mataste a su hija, 767 00:33:00,407 --> 00:33:02,604 pero si hubieras dicho que no a tu papá, 768 00:33:02,740 --> 00:33:04,840 si ese estudio se hizo público anteriormente, 769 00:33:04,975 --> 00:33:09,717 Apuesto a que podría haber salvado la hija de alguien. 770 00:33:09,852 --> 00:33:11,882 O el padre de algún niño. 771 00:33:12,552 --> 00:33:16,688 lo que hiciste tuvo un efecto en la vida real. 772 00:33:17,291 --> 00:33:19,361 ¿No puedes disculparte por eso? 773 00:33:19,564 --> 00:33:20,627 No. 774 00:33:20,762 --> 00:33:22,065 Pero... 775 00:33:22,200 --> 00:33:25,662 lo diré de todos modos para que podamos terminar esto. 776 00:33:26,604 --> 00:33:28,731 (exhala) 777 00:33:31,302 --> 00:33:33,175 (suena el timbre) 778 00:33:37,583 --> 00:33:39,280 (Julián suspira) 779 00:33:43,952 --> 00:33:45,785 Hola, Alfie. 780 00:33:45,987 --> 00:33:47,254 Yo soy, eh... 781 00:33:47,390 --> 00:33:50,626 Nos conocimos una vez, en la empresa. Soy Julián. 782 00:33:50,762 --> 00:33:53,228 Sé quién eres. 783 00:33:54,394 --> 00:33:57,166 -Oh. -Iré a buscar a mi abuela. 784 00:34:20,087 --> 00:34:22,455 (tosiendo suavemente) 785 00:34:25,091 --> 00:34:26,529 (sollozos) 786 00:34:26,664 --> 00:34:28,125 (tos) 787 00:34:28,260 --> 00:34:30,628 (respiraciones temblorosas) 788 00:34:34,903 --> 00:34:37,206 (llorando) 789 00:34:54,860 --> 00:34:57,557 Al verlo... (tos) 790 00:34:58,593 --> 00:35:02,398 creo que he estado tratando de no dejarlo entrar. 791 00:35:02,399 --> 00:35:04,896 Ya sabes, mantén la realidad. Separado de lo que hice, 792 00:35:04,897 --> 00:35:09,172 porque si tomo, si lo asimilo... (llorando) 793 00:35:11,875 --> 00:35:15,145 ¿Qué, qué hice? 794 00:35:15,845 --> 00:35:17,074 (gemidos) 795 00:35:17,276 --> 00:35:19,241 Soy tan, tan... 796 00:35:19,376 --> 00:35:20,881 (exhala) 797 00:35:21,016 --> 00:35:23,351 Lo siento mucho, Matty. 798 00:35:24,954 --> 00:35:28,158 Lo siento muchísimo. 799 00:35:35,099 --> 00:35:38,498 ABBOTT: ¿Podría el jurado, por favor? ¿Inscribir el veredicto en el acta? 800 00:35:41,131 --> 00:35:43,781 Sobre el cargo de homicidio involuntario en segundo grado, 801 00:35:43,837 --> 00:35:47,007 encontramos al acusado, Luisa Pullinski... 802 00:35:47,143 --> 00:35:49,212 -no culpable. -(suaves jadeos) 803 00:35:51,348 --> 00:35:53,645 ABBOTE: Se levanta la sesión de este tribunal. 804 00:35:54,980 --> 00:35:57,547 MATTY: Fuiste de gran ayuda, Hunter. 805 00:35:57,750 --> 00:36:00,152 y lo siento Te subestimé. 806 00:36:00,354 --> 00:36:01,654 ¿Me subestimaste? 807 00:36:01,956 --> 00:36:04,994 Bueno, entonces cubriste bien, porque no lo sentí. 808 00:36:04,995 --> 00:36:06,426 -(Matty se ríe) -Entonces, escucha, 809 00:36:06,427 --> 00:36:09,330 tenemos un gran caso por delante, 810 00:36:09,466 --> 00:36:11,729 y nos gustaría para superarlo. 811 00:36:12,732 --> 00:36:14,602 Mientras subamos con un apretón de manos. 812 00:36:14,603 --> 00:36:17,373 Uh, cuatro pasos mínimo, seis. si jugamos en modo difícil. 813 00:36:17,374 --> 00:36:21,472 -Bueno. -Yo digo, yo digo que choquemos los puños... 814 00:36:21,607 --> 00:36:23,445 -...expótalo... -Hazlo explotar. 815 00:36:23,446 --> 00:36:25,675 ... meñique furtivo, camina a través, caminar a través de, 816 00:36:25,676 --> 00:36:26,908 caminarlo- detrás de la espalda... 817 00:36:26,909 --> 00:36:28,415 -(ambos ríen) -...luego un pequeño golpe en el hombro, 818 00:36:28,416 --> 00:36:30,550 golpe de hombro. Ahí está. 819 00:36:32,351 --> 00:36:34,686 (riendo inaudiblemente) 820 00:36:34,687 --> 00:36:37,492 -(llamando a la puerta) -(la puerta se abre) 821 00:36:37,493 --> 00:36:39,157 -Oh. (sollozos) -¿Puedo pasar? 822 00:36:39,292 --> 00:36:41,363 Oh sí. Eh... 823 00:36:41,499 --> 00:36:45,263 Estaba acabando el contrato de Dawes, um... 824 00:36:45,399 --> 00:36:47,263 -Oh, gracias. -(exhala) 825 00:36:47,398 --> 00:36:48,767 Eh, y... 826 00:36:48,768 --> 00:36:51,135 mira, lo siento por cómo hablé a ti el otro día. 827 00:36:51,136 --> 00:36:54,442 he estado bajo estrés y me desquité contigo. 828 00:36:57,078 --> 00:36:58,213 ¿Estás bien? 829 00:36:58,449 --> 00:37:00,584 Esto, esto no tiene nada. que ver contigo. 830 00:37:00,719 --> 00:37:03,148 Yo solo estaba... 831 00:37:03,283 --> 00:37:04,848 ...observándolos. 832 00:37:07,356 --> 00:37:09,254 Podemos hacer nuestro propio apretón de manos. 833 00:37:09,390 --> 00:37:11,486 No es el apretón de manos. 834 00:37:12,056 --> 00:37:15,126 Recién lo están reemplazando tan rápido. 835 00:37:15,895 --> 00:37:18,630 Y luego, Billy, dejando como lo hizo, 836 00:37:18,765 --> 00:37:21,904 Supongo que simplemente no lo hice darse cuenta de lo importante 837 00:37:22,040 --> 00:37:23,472 mi familia de trabajo era para mí, 838 00:37:23,473 --> 00:37:25,335 probablemente porque mi propia vida familiar es un desastre, 839 00:37:25,336 --> 00:37:28,286 lo que me tiene pensando buscando a mis padres biológicos, 840 00:37:28,442 --> 00:37:30,712 lo cual es una locura, y... 841 00:37:30,847 --> 00:37:31,897 Lo siento. 842 00:37:31,948 --> 00:37:33,347 (sollozos) 843 00:37:33,549 --> 00:37:36,152 El punto es, todas estas cosas 844 00:37:36,288 --> 00:37:38,415 que lo he intentado mantenerse separado 845 00:37:38,551 --> 00:37:40,618 están colapsando juntos. 846 00:37:40,820 --> 00:37:42,570 y esto no tiene nada que ver contigo 847 00:37:42,589 --> 00:37:45,354 y no volverá a suceder. 848 00:37:45,489 --> 00:37:46,892 (sollozos) 849 00:37:47,027 --> 00:37:48,661 Oh. 850 00:37:51,002 --> 00:37:52,665 (Julián se aclara la garganta) 851 00:37:54,832 --> 00:37:57,034 No sabía que eras adoptado. 852 00:37:57,170 --> 00:37:58,573 Soy. 853 00:37:58,574 --> 00:38:00,770 Y nunca lo intentaste para encontrar a tus padres biológicos? 854 00:38:00,771 --> 00:38:03,901 -Mira, no tienes que intentarlo... -No, no, sé que no es necesario, pero... 855 00:38:03,976 --> 00:38:06,581 aprendamos unos de otros, como dijiste. 856 00:38:06,582 --> 00:38:08,278 Sabes, es posible que no tengamos un apretón de manos secreto, 857 00:38:08,279 --> 00:38:12,553 pero sé lo afortunada que soy estar trabajando contigo. 858 00:38:13,990 --> 00:38:15,120 Gracias. 859 00:38:15,255 --> 00:38:16,788 (risas) 860 00:38:22,060 --> 00:38:24,350 Quieres un apretón de manos secreto, tú también, ¿no? 861 00:38:24,469 --> 00:38:27,931 Simplemente parece más genial que un baile de robots. 862 00:38:30,005 --> 00:38:33,038 JULIÁN: Oye. Gracias por venir. 863 00:38:33,039 --> 00:38:35,138 Me acabas de atrapar en un mal momento anoche. 864 00:38:35,139 --> 00:38:37,044 solo estaba llamando para aclarar algo. 865 00:38:37,045 --> 00:38:40,812 Antes estaba preguntando sobre tu padre por mi trabajo, sí. 866 00:38:41,014 --> 00:38:44,014 Pero también porque Realmente me preocupo por él. 867 00:38:44,149 --> 00:38:47,687 Ha sido increíblemente importante para mí, en mi vida. 868 00:38:48,323 --> 00:38:50,989 Y esa es la verdad. 869 00:38:51,124 --> 00:38:54,560 De alguna manera, siempre has sido la única persona en el mundo 870 00:38:54,696 --> 00:38:57,729 quien realmente parece gustarle a mi padre. 871 00:38:57,931 --> 00:39:01,063 Y lo que no entiendo es por qué. 872 00:39:03,570 --> 00:39:05,002 Odiaba mi vida en McKinsey, 873 00:39:05,138 --> 00:39:08,039 y todo empeoró cuando Me asignaron a Wellbrexa. 874 00:39:08,174 --> 00:39:12,213 Los tipos allí me trataron. como papel tapiz. O peor. 875 00:39:12,349 --> 00:39:14,444 Y sí, tu papá tiene defectos. 876 00:39:14,580 --> 00:39:16,046 pero también me vio, 877 00:39:16,181 --> 00:39:20,621 y creí que era valioso cuando nadie más lo hizo. 878 00:39:22,029 --> 00:39:25,756 OLIMPIA: No sé dónde está Julián. 879 00:39:25,757 --> 00:39:27,360 Y esos son para mis hijos. 880 00:39:27,562 --> 00:39:28,952 MATTY: Excepto... (tartamudea) 881 00:39:28,953 --> 00:39:30,695 ...acabas de llamar a Rosie y le preguntó 882 00:39:30,696 --> 00:39:32,099 para llevarlos a comer pizza. 883 00:39:32,234 --> 00:39:33,602 Julián está en camino. 884 00:39:33,837 --> 00:39:36,703 Me envió un mensaje de texto mientras estabas hablando de pepperoni. 885 00:39:36,704 --> 00:39:38,939 -Espera, ¿Julian te envió un mensaje de texto? -Oh, deja de sonreír. 886 00:39:38,940 --> 00:39:41,808 No soy amigo del chico. Puedo trabajar con él. 887 00:39:41,943 --> 00:39:44,478 Ojalá nos atrape Esa información de Shae. 888 00:39:44,479 --> 00:39:46,546 Lo que significa que sabes ¿En qué está trabajando? 889 00:39:46,547 --> 00:39:49,479 Olimpia, siempre lo sé. 890 00:39:49,681 --> 00:39:51,921 (llorando suavemente) 891 00:39:52,056 --> 00:39:54,391 (teléfono zumbando) 892 00:39:55,356 --> 00:39:56,552 Puedes tomar eso. 893 00:39:56,687 --> 00:39:58,289 Uh, no, no puedo. 894 00:39:58,424 --> 00:40:00,324 (sollozos) 895 00:40:00,459 --> 00:40:02,096 ¿Estás seguro? 896 00:40:02,298 --> 00:40:03,665 Es sólo Shae. 897 00:40:03,666 --> 00:40:05,695 Probablemente se sienta mal porque ella era un poco mercenaria 898 00:40:05,696 --> 00:40:07,767 sobre mi padre. 899 00:40:07,768 --> 00:40:10,872 Hablando de mercenario... (se aclara la garganta) 900 00:40:10,873 --> 00:40:13,341 ...tú y Shae estaban bastante cerca, ¿no? 901 00:40:13,476 --> 00:40:15,474 mmm, cuanto ¿sabes sobre...? 902 00:40:15,609 --> 00:40:17,574 -La parte del sexo. -Copiar. 903 00:40:17,710 --> 00:40:19,040 ¿Hay algo ahí? 904 00:40:19,243 --> 00:40:21,746 puedes usar para hacerle una pregunta? 905 00:40:21,882 --> 00:40:24,382 Uh, ya que ella siente ya mal? 906 00:40:24,517 --> 00:40:26,048 Trabajó con Dixie. 907 00:40:26,183 --> 00:40:28,551 ¿Qué quieres decir? ¿Funcionó con Dixie? 908 00:40:29,220 --> 00:40:32,327 Tú mismo lo dijiste eres sólo un acompañante. 909 00:40:32,463 --> 00:40:33,913 DIxie: Claro, pero sigo 910 00:40:33,995 --> 00:40:36,893 repitiendo cosas que Podría haberlo hecho diferente. 911 00:40:37,028 --> 00:40:39,535 Sí, porque eres una buena persona. 912 00:40:39,536 --> 00:40:41,901 ¿Crees que esos tipos de Wellbrexa están repitiendo 913 00:40:41,902 --> 00:40:44,236 lo que podrían tener hecho de manera diferente? 914 00:40:44,371 --> 00:40:46,204 Tal vez Milton. 915 00:40:46,874 --> 00:40:48,710 -¿Milton? -No conocía al chico, 916 00:40:48,846 --> 00:40:53,075 pero escuché a mi marido decir que estaba dando la alarma 917 00:40:53,277 --> 00:40:56,382 y necesitaba ser "comprado o enterrado". 918 00:40:56,518 --> 00:40:58,217 ¿Quién diablos es Milton? 919 00:40:58,352 --> 00:40:59,754 No sé. 920 00:40:59,755 --> 00:41:01,523 No pude presionarlo No quería perder el liderato. 921 00:41:01,524 --> 00:41:03,158 ¿Le estás contando sobre Milton? 922 00:41:03,294 --> 00:41:05,191 Claro que sí. ¿Lo entendiste? 923 00:41:05,326 --> 00:41:06,589 Claro que sí. 924 00:41:07,259 --> 00:41:09,369 Olvidé lo duro que era para ti en aquel entonces. 925 00:41:09,468 --> 00:41:12,068 tengo un vago recuerdo de algún idiota 926 00:41:12,204 --> 00:41:13,670 llamado Milton gritándote? 927 00:41:13,805 --> 00:41:16,901 -No existía Milton, pero todos me gritaron. -Ah. 928 00:41:17,036 --> 00:41:20,038 y me llamo apodos juveniles y... 929 00:41:20,173 --> 00:41:23,171 me dejaron fuera de su chistes internos y códigos secretos. 930 00:41:23,307 --> 00:41:25,611 -(se burla) -¿Qué tipo de códigos secretos? 931 00:41:25,747 --> 00:41:27,948 -(risas) -Está bien, te ríes, 932 00:41:28,084 --> 00:41:31,179 pero pasé semanas intentándolo para descubrir qué era "LV109" 933 00:41:31,314 --> 00:41:33,448 porque surgió en cada correo electrónico del grupo. 934 00:41:33,650 --> 00:41:34,753 Eh... 935 00:41:34,754 --> 00:41:36,585 (tartamudea) Resulta que "LV" era Las Vegas. 936 00:41:36,586 --> 00:41:38,725 "109" fue el último tres números del código postal 937 00:41:38,726 --> 00:41:40,359 de su club de striptease favorito. 938 00:41:40,995 --> 00:41:43,359 Oh, sí, pensaron eran tan inteligentes. 939 00:41:44,028 --> 00:41:46,061 Entonces tal vez Milton no sea una persona. 940 00:41:46,062 --> 00:41:47,666 JULIÁN: Exacto. Es un lugar. 941 00:41:47,667 --> 00:41:49,065 Milton, Massachusetts. 942 00:41:49,200 --> 00:41:51,940 Ay dios mío. Uh, el número del estudio. 943 00:41:52,142 --> 00:41:53,408 MI186. 944 00:41:53,543 --> 00:41:55,342 Quizás no sea una estampilla de Bates. 945 00:41:55,545 --> 00:41:57,110 ¿Cuál es el código postal de Milton? 946 00:41:57,245 --> 00:41:58,581 02186. 947 00:41:58,717 --> 00:42:00,946 Tal vez el estudio se hizo en un laboratorio en Milton. 948 00:42:00,947 --> 00:42:02,484 -Buscar... -Laboratorios de ciencias del comportamiento. 949 00:42:02,485 --> 00:42:03,980 Sólo hay uno en Milton. 950 00:42:04,116 --> 00:42:06,755 Laboratorio de comportamiento Martex, pero está cerrado. 951 00:42:06,756 --> 00:42:09,221 Bueno, tenemos que encontrar el científico que trabajó allí, 952 00:42:09,222 --> 00:42:12,525 porque si Milton tuviera que ser "comprado o enterrado" 953 00:42:12,661 --> 00:42:15,290 Podríamos tener un denunciante. 954 00:42:17,034 --> 00:42:25,208 Subtítulos patrocinados por CBS 955 00:42:25,209 --> 00:42:27,504 y TOYOTA. 956 00:42:27,505 --> 00:42:31,630 Subtitulado por los medios Grupo de acceso en WGBH access.wgbh.org 957 00:42:31,631 --> 00:42:36,181 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0